1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:04,100
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:04,170 --> 00:00:06,900
A vida é como um furacão
4
00:00:06,973 --> 00:00:09,237
Aqui em Patoburgo
5
00:00:09,309 --> 00:00:12,278
Carros de corrida, lasers, aviões
6
00:00:12,345 --> 00:00:14,973
É um borrão de pato
7
00:00:15,048 --> 00:00:17,744
Pode resolver um mistério
8
00:00:17,817 --> 00:00:20,479
Ou reescrever a história
9
00:00:20,553 --> 00:00:22,487
DuckTales, ooh-ooh
10
00:00:22,555 --> 00:00:26,889
Todos os dias eles estão lá fora
fazendo Contos de Pato
11
00:00:26,960 --> 00:00:28,518
Ooh, ooh
12
00:00:28,595 --> 00:00:34,124
Contos de coragem,
contos de má e boa sorte
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,667
D-d-d-perigo
14
00:00:35,735 --> 00:00:36,793
Observe atrás de você
15
00:00:36,870 --> 00:00:39,498
Tem um estranho querendo te encontrar
16
00:00:39,572 --> 00:00:43,167
O que fazer?
Basta pegar alguns DuckTales
17
00:00:43,243 --> 00:00:44,870
Ooh, ooh
18
00:00:44,944 --> 00:00:48,471
Todos os dias eles estão lá fora
fazendo Contos de Pato
19
00:00:48,548 --> 00:00:50,413
Ooh, ooh
20
00:00:50,483 --> 00:00:53,850
Contos de coragem,
contos de má e boa sorte
21
00:00:53,920 --> 00:00:54,944
Ooh, ooh
22
00:00:55,021 --> 00:00:58,149
Sem rabos de cavalo ou coelhos
23
00:00:58,224 --> 00:00:59,384
Não, Contos de Pato
24
00:00:59,459 --> 00:01:00,824
Ooh, ooh
25
00:01:05,530 --> 00:01:10,194
Shh, fique muito, muito quieto.
Estamos caçando Beakley.
26
00:01:12,170 --> 00:01:14,195
Chegando ao alcance.
27
00:01:18,143 --> 00:01:19,872
Inimigo avistado.
28
00:01:19,945 --> 00:01:21,970
O que você acha, vovó?
29
00:01:22,047 --> 00:01:24,880
São Huey, Dewey e Louie.
30
00:01:24,950 --> 00:01:27,544
É muito, uh, colorido, querido,
31
00:01:27,619 --> 00:01:30,053
mas por que você não mostra isso
para os meninos?
32
00:01:30,122 --> 00:01:34,525
Ah, eles iriam tirar sarro.
Eles não gostam que eu os incomode.
33
00:01:34,593 --> 00:01:36,720
Eles acham que sou um acompanhante.
34
00:01:36,795 --> 00:01:39,730
Bem, também não sei se eles gostam de mim.
35
00:01:39,798 --> 00:01:41,993
Mas vamos dar-lhes algum tempo.
36
00:01:42,067 --> 00:01:44,058
Diapasões prontos.
37
00:01:46,471 --> 00:01:48,098
Diapasão pronto.
38
00:01:50,542 --> 00:01:52,806
Correr!
39
00:01:59,484 --> 00:02:00,610
Ah, ah.
40
00:02:02,654 --> 00:02:04,747
Huey, Dewey, Louie...
41
00:02:05,390 --> 00:02:07,915
Rápido, a cama!
42
00:02:17,002 --> 00:02:19,596
E esse diapasão?
43
00:02:19,671 --> 00:02:23,698
Uh, é do Duckworth.
Mas podemos tê-lo de volta?
44
00:02:23,775 --> 00:02:26,767
Como você gostaria de mim
usar em você?
45
00:02:26,845 --> 00:02:29,712
Ela nunca ousaria.
46
00:02:29,781 --> 00:02:32,807
Alerta vibratório.
47
00:02:36,354 --> 00:02:38,549
Isso não é um diapasão.
Isso é...
48
00:02:39,224 --> 00:02:41,283
Plataforma de lançamento McQuack!
49
00:02:47,299 --> 00:02:49,392
Bingo. Bem no alvo.
50
00:02:50,302 --> 00:02:52,827
Agora vamos às provisões do Sr. McD.
51
00:02:55,140 --> 00:02:59,406
E ele vai precisar disso e daquilo,
talvez alguns desses.
52
00:02:59,478 --> 00:03:02,743
Não há tempo a perder. Corredor!
53
00:03:02,814 --> 00:03:07,751
- O que está acontecendo aqui, Launchpad?
- Desculpe, Sra. B. Não há tempo para passeios.
54
00:03:07,819 --> 00:03:10,754
Sr. McD está preso em uma jangada
flutuando em direção à Antártica.
55
00:03:10,822 --> 00:03:13,416
Mais, preciso conseguir mais.
56
00:03:13,492 --> 00:03:16,484
Antártica? Sr. McPato
vai precisar de algo quente.
57
00:03:16,561 --> 00:03:18,461
Vou pegar meu cachecol.
58
00:03:18,997 --> 00:03:22,296
Ei, rapazes, vocês ouviram
sobre seu tio Scrooge?
59
00:03:22,367 --> 00:03:25,165
Olá? Meninos?
60
00:03:26,771 --> 00:03:29,797
Rápido, aquela pequena tagalong
está nos seguindo novamente.
61
00:03:30,408 --> 00:03:34,469
- Vamos, vamos nos esconder no avião.
- Ei, espere por mim.
62
00:03:38,216 --> 00:03:40,150
Vamos rolar!
63
00:03:41,419 --> 00:03:45,947
- Ajuda!
- Próxima parada, Antártica.
64
00:03:46,158 --> 00:03:49,616
Espere! O Sr. McDuck vai precisar disso.
65
00:03:49,694 --> 00:03:51,685
Ah bem.
66
00:03:53,331 --> 00:03:54,889
Webby!
67
00:03:57,936 --> 00:03:59,494
Estou indo, Webby.
68
00:04:03,375 --> 00:04:07,573
Hum, isso é estranho. O trem de pouso está preso.
Eu me pergunto o que está causando o problema.
69
00:04:10,048 --> 00:04:14,144
- Com licença.
- Sem autógrafos agora, garoto.
70
00:04:16,955 --> 00:04:21,983
- Webby, o que você está fazendo aqui?
- Uh... uh...
71
00:04:22,060 --> 00:04:26,497
Nós descobriremos isso mais tarde.
Tenho um trem de pouso que precisa de mim.
72
00:04:26,565 --> 00:04:28,726
Ajuda!
73
00:04:28,800 --> 00:04:30,563
Vovó!
74
00:04:32,871 --> 00:04:35,897
Devia ter trazido um pé de cabra.
75
00:04:38,677 --> 00:04:41,009
O que você está fazendo neste avião?
76
00:04:41,079 --> 00:04:43,070
Ah, eu estava procurando pelos meninos.
77
00:04:43,148 --> 00:04:47,414
Os meninos? Huey, Dewey, Louie,
saia neste segundo.
78
00:04:47,485 --> 00:04:51,251
- Pequeno fofoqueiro.
- Não posso confiar em uma garota.
79
00:04:52,657 --> 00:04:56,923
Como babá do sobrinho,
Ordeno que você volte para Patoburgo.
80
00:04:56,995 --> 00:04:59,657
Desculpe, Sra. B., não posso fazer isso.
81
00:04:59,731 --> 00:05:02,256
O Sr. McD está caçando seu mapa do tesouro,
82
00:05:02,334 --> 00:05:06,168
e se eu não chegar até ele com esses suprimentos
antes que seu farol morra...
83
00:05:07,539 --> 00:05:09,564
...ele é um caso perdido.
84
00:05:16,881 --> 00:05:19,873
Bem-vindo à bela e congelada Antártida.
85
00:05:19,951 --> 00:05:22,249
Este dispositivo de localização
deveria encontrar o Sr. McD.
86
00:05:24,022 --> 00:05:26,547
Estamos com sorte.
Os bipes estão ficando mais fortes.
87
00:05:26,625 --> 00:05:31,289
O Sr. McD está vindo para cá.
Ele deveria estar logo acima daquele banco de neve.
88
00:05:40,305 --> 00:05:43,570
Caramba, uma morsa!
89
00:05:45,977 --> 00:05:48,241
Por aqui.
90
00:05:48,313 --> 00:05:52,511
Fique longe deles,
você andando sobremordida.
91
00:05:52,584 --> 00:05:56,145
Esse é o bote salva-vidas do Tio Scrooge.
92
00:05:56,221 --> 00:05:59,816
Ah, ah. Para baixo, garoto. Salto!
93
00:06:00,525 --> 00:06:03,653
Não se preocupe, eu vou te salvar.
Ops!
94
00:06:05,864 --> 00:06:08,162
Sim!
95
00:06:08,233 --> 00:06:11,669
Ótimo. Acho que temos que salvá-los.
96
00:06:11,736 --> 00:06:15,035
- Sim, ha!
- O que-ha-ha-ha!
97
00:06:15,106 --> 00:06:18,303
Sim, sim!
Vire à esquerda.
98
00:06:25,984 --> 00:06:28,452
Yaah-ha-ha-ha-oh!
99
00:06:29,087 --> 00:06:33,183
Ei, belo pouso. Numa escala de
de um a dez, eu daria um C+.
100
00:06:33,258 --> 00:06:38,355
Por que estava vestindo a vida do Tio Patinhas
jaqueta e bip?
101
00:06:38,430 --> 00:06:42,366
Parece que o Tio Patinhas usou
pegar carona com o grandalhão.
102
00:06:42,434 --> 00:06:47,371
Mas sem o sinal sonoro, ele está perdido.
Como vamos encontrá-lo?
103
00:06:48,373 --> 00:06:50,603
Obrigado por salvá-la.
104
00:06:51,409 --> 00:06:54,537
Exatamente o que precisamos, outro acompanhamento.
105
00:06:57,215 --> 00:07:00,116
Pronto, pronto. Tudo bem.
106
00:07:00,185 --> 00:07:03,052
- Acima.
- Ver? Ela gosta de nós.
107
00:07:03,121 --> 00:07:05,715
Bem, nós não gostamos dela.
108
00:07:05,790 --> 00:07:08,281
Huh, ela está fazendo amigos
com pinguins
109
00:07:08,360 --> 00:07:11,227
enquanto o tio Patinhas
está perdido na neve.
110
00:07:11,663 --> 00:07:16,327
Você sabe, rapazes, poderíamos voltar atrás
a trilha da morsa e encontre seu tio.
111
00:07:16,401 --> 00:07:20,497
Ah, sim. Nós íamos dizer isso.
112
00:07:20,572 --> 00:07:23,370
Eles devem ficar mais espertos
à medida que envelhecem.
113
00:07:25,443 --> 00:07:29,903
Pressa! Os trilhos levam para cá.
Olha, uma caverna.
114
00:07:31,549 --> 00:07:33,949
Os rastros do Tio Patinhas levam até lá.
115
00:07:36,254 --> 00:07:39,348
- E agora?
- As faixas terminam aqui.
116
00:07:39,424 --> 00:07:43,758
Olhar. É como aquela moeda de ouro
Tio Scrooge encontrou,
117
00:07:43,862 --> 00:07:46,592
e lá está a marca do Tio Patinhas.
Por aqui.
118
00:07:50,201 --> 00:07:55,332
Uau, é lindo.
Rio congelado, bem à frente.
119
00:07:56,341 --> 00:07:59,868
Sem problemas.
É tão difícil quanto a minha cabeça. Heh-heh.
120
00:07:59,944 --> 00:08:04,506
- Uau!
- Nós vamos pegar você, Launchpad.
121
00:08:05,884 --> 00:08:07,442
Ei, muito esperto.
122
00:08:07,952 --> 00:08:11,410
- Agora fique perto de mim, mocinha.
- Ah...
123
00:08:15,393 --> 00:08:18,260
Esta pistola sinalizadora vai lançar
um pouco de luz sobre a situação.
124
00:08:18,329 --> 00:08:21,264
Não, plataforma de lançamento!
125
00:08:28,306 --> 00:08:31,002
Correr!
126
00:08:33,077 --> 00:08:35,238
Plataforma de lançamento!
127
00:08:37,515 --> 00:08:40,006
Amarelinha.
128
00:08:44,389 --> 00:08:46,482
Ah, espere. Não nos deixe.
129
00:08:46,558 --> 00:08:49,254
Onde está o freio nessa coisa?
130
00:08:49,327 --> 00:08:51,818
Melhor pato.
Ou estamos ficando mais altos,
131
00:08:51,896 --> 00:08:55,354
ou o telhado está ficando mais curto.
Espere!
132
00:09:05,977 --> 00:09:09,174
Nossa, que montanha-russa!
133
00:09:09,246 --> 00:09:11,339
Sorte que esta caixa está em condições de navegar.
134
00:09:11,415 --> 00:09:13,815
Sim, mas para onde isso nos leva?
135
00:09:16,754 --> 00:09:19,245
Vovó, eles se foram.
136
00:09:19,323 --> 00:09:23,521
Não se preocupe, Webbigail.
Nós os encontraremos. Espero.
137
00:09:23,594 --> 00:09:28,190
Ei, eu conheço um atalho,
mas temos que chegar até eles rápido.
138
00:09:28,933 --> 00:09:34,200
- Ah, você pode falar!
- Suponho que posso. Agora vamos lá.
139
00:09:34,271 --> 00:09:37,434
Como é que você não disse
alguma coisa antes, Skittles?
140
00:09:38,509 --> 00:09:42,843
Bem, meus pais me disseram para nunca
conversar com estranhos e...
141
00:09:42,913 --> 00:09:45,381
e eu não sabia se você gostaria de mim.
142
00:09:45,449 --> 00:09:48,384
Não tenho amigos em casa.
143
00:09:48,452 --> 00:09:50,545
É por isso que eu estava no gelo acima.
144
00:09:50,621 --> 00:09:54,352
- Nós gostamos de você, Skittles.
- Você deve.
145
00:09:54,425 --> 00:09:58,452
Você acabou de me dar
todas essas lindas cores.
146
00:09:58,529 --> 00:10:01,054
Então? O que há de tão especial nisso?
147
00:10:01,132 --> 00:10:05,228
Olhe ao redor.
Aqui embaixo, tudo é branco.
148
00:10:07,405 --> 00:10:10,568
Sem cores, nada.
149
00:10:10,641 --> 00:10:15,271
A cor é tão rara que qualquer um faria
brigar por um pequeno pedaço dele.
150
00:10:15,346 --> 00:10:17,837
É por isso que seus amigos
estão em grandes apuros.
151
00:10:17,915 --> 00:10:23,182
- Por causa das roupas?
- Não há como dizer o que aconteceria.
152
00:10:25,089 --> 00:10:29,788
Uau, toda uma civilização subterrânea.
153
00:10:29,860 --> 00:10:32,454
Deve ser aqui que está o Tio Patinhas.
154
00:10:32,530 --> 00:10:36,296
Eu me pergunto o que os nativos
parece - picolés?
155
00:10:36,367 --> 00:10:40,463
Não, pinguins, e ainda por cima nervosos.
156
00:10:44,208 --> 00:10:46,472
Ei. Ei, pare com isso.
157
00:10:51,048 --> 00:10:53,710
Ei, qual é a grande ideia?
158
00:10:54,518 --> 00:10:56,645
Como estou?
159
00:10:56,720 --> 00:10:59,655
Você está cometendo um grande erro
brincando comigo.
160
00:10:59,723 --> 00:11:02,123
Mexendo com você?
161
00:11:02,193 --> 00:11:06,061
Para que você saiba que sou o piloto pessoal
do Sr. Tio Patinhas!
162
00:11:07,098 --> 00:11:10,966
- Você conhece o McDuck?
- Somos como irmãos.
163
00:11:21,712 --> 00:11:24,237
Uau-oa-oa!
164
00:11:26,650 --> 00:11:28,709
Ei, seus renegados de um baile...
165
00:11:32,623 --> 00:11:35,148
Uhh, fale sobre uma recepção fria.
166
00:11:35,226 --> 00:11:38,354
Pare de reclamar e me dê um impulso.
167
00:11:39,864 --> 00:11:41,195
Beco, opa.
168
00:11:42,466 --> 00:11:45,560
Ahh, é o Tio Patinhas!
169
00:11:47,905 --> 00:11:52,399
Ora, faça cócegas nas penas da minha cauda.
Huey, onde está o Launchpad?
170
00:11:52,476 --> 00:11:56,344
- Aqui, Sr. McD.
- O que aconteceu, tio Patinhas?
171
00:11:56,413 --> 00:11:58,745
Eu encontrei a metade que faltava
do mapa do tesouro
172
00:11:58,816 --> 00:12:01,182
para o Vale dos Sóis Dourados.
173
00:12:03,821 --> 00:12:06,790
De repente, estou preso
por tentativa de roubo
174
00:12:06,857 --> 00:12:09,655
e jogado aqui com
nada além de mim de cueca.
175
00:12:09,727 --> 00:12:11,718
Então esses bandidos preto e branco
176
00:12:11,795 --> 00:12:14,525
peguei minha metade do mapa
para adicionar à sua coleção.
177
00:12:14,598 --> 00:12:18,193
- O que fazemos?
- Temos que voltar para o avião.
178
00:12:18,269 --> 00:12:22,103
Mesmo que escapemos, sem as nossas parkas,
vamos congelar por dentro.
179
00:12:22,173 --> 00:12:24,607
A Sra. Beakley ainda está vagando por aí.
180
00:12:24,675 --> 00:12:27,439
Beakley está aqui?
Então ainda há esperança.
181
00:12:29,280 --> 00:12:31,771
O que ela vai fazer, nos tricotar?
182
00:12:31,849 --> 00:12:34,443
Ela será capturada mais facilmente do que nós.
183
00:12:36,887 --> 00:12:40,050
Chegamos tarde demais.
Agora nunca os salvaremos.
184
00:12:40,124 --> 00:12:43,457
Nunca diga nunca.
Eu tenho um plano.
185
00:12:43,527 --> 00:12:46,963
Mas primeiro precisamos... Aah!
186
00:12:48,265 --> 00:12:53,464
- O que é isso?
- É uma morsa lanosa pré-histórica.
187
00:12:53,537 --> 00:12:56,267
As morsas comem pinguins.
188
00:12:56,340 --> 00:12:59,434
Esse deve ter comido muito.
189
00:12:59,510 --> 00:13:02,172
Sim, mas isso foi há muito tempo.
190
00:13:02,246 --> 00:13:05,374
Agora, eu tenho que encontrar
um lugar para te esconder.
191
00:13:06,650 --> 00:13:10,780
- Tudo claro.
- Só mais um pouco de pó de carvão. Lá.
192
00:13:10,854 --> 00:13:13,652
Você é um pequeno pinguim normal.
193
00:13:17,494 --> 00:13:21,328
Aqui, você pode usar meu casaco de inverno.
194
00:13:21,932 --> 00:13:26,596
- Ah, Skitty.
- É minha mãe. Esconder.
195
00:13:31,175 --> 00:13:36,943
Skittles, o que está acontecendo aí?
Ah, você tem um amigo.
196
00:13:37,014 --> 00:13:40,313
Mãe, este é o Webby.
197
00:13:40,384 --> 00:13:44,650
Olá querido.
Estou muito orgulhoso de você, Skittles.
198
00:13:44,722 --> 00:13:47,885
Veja, eu disse que você encontraria um amigo.
199
00:13:47,958 --> 00:13:50,188
Não é grande coisa, mãe.
200
00:13:50,661 --> 00:13:55,030
Bem, vocês dois jogam.
Vou sair para fazer uma webicure.
201
00:13:55,099 --> 00:13:58,967
Oh, o pobre garoto vai precisar
um trabalho de bico quando ela crescer.
202
00:14:00,004 --> 00:14:02,029
Ah, isso foi por pouco.
203
00:14:02,106 --> 00:14:05,007
Ah, vovó.
204
00:14:10,080 --> 00:14:14,016
Ah, agora eu sei como é um jantar na TV.
205
00:14:15,185 --> 00:14:17,710
- Qual é o nosso próximo passo?
- Nada.
206
00:14:17,788 --> 00:14:21,315
Vocês dois vão ficar aqui
enquanto eu devolvo as roupas de todos.
207
00:14:21,392 --> 00:14:24,452
Claro que ficaremos.
208
00:14:30,567 --> 00:14:35,595
Vamos. Do seu Tio Patinhas
o mapa está em nosso museu de cores.
209
00:14:50,054 --> 00:14:53,387
Ahh, olhe, o mapa.
210
00:14:54,258 --> 00:14:56,249
Está envolto em gelo.
211
00:14:56,327 --> 00:14:59,421
É assim que protegemos obras de arte coloridas.
212
00:14:59,496 --> 00:15:02,932
Não adianta.
Nada vai quebrar isso.
213
00:15:04,702 --> 00:15:06,465
Psiu, rapazes.
214
00:15:08,072 --> 00:15:10,632
É Beakley.
215
00:15:10,708 --> 00:15:13,108
Certo. Eu sabia que você viria em meu socorro.
216
00:15:13,177 --> 00:15:17,614
- Rápido, coloque isso.
- Como ela conseguiu nossas roupas?
217
00:15:17,681 --> 00:15:20,616
Não sei.
Talvez a tenhamos subestimado.
218
00:15:20,684 --> 00:15:24,450
Sim, bem, primeiro vamos ver
se ela puder nos tirar daqui.
219
00:15:25,522 --> 00:15:30,289
- O diapasão!
- Esse Beakley está bem.
220
00:15:30,361 --> 00:15:33,728
Fique longe da parede,
Tio Patinhas.
221
00:15:44,641 --> 00:15:47,007
Funcionou! Rápido, Louie.
222
00:16:11,601 --> 00:16:17,039
- Aha, isso vai mostrar aqueles pinguins.
- Eu não apostaria nisso.
223
00:16:18,274 --> 00:16:20,572
É melhor chamarmos Webby
e saia rapidamente.
224
00:16:20,643 --> 00:16:24,704
Não sem o meu mapa. Você pega a garota,
Eu irei ao museu.
225
00:16:24,781 --> 00:16:28,410
- Plataforma de lançamento!
- Sim, Sr. McD?
226
00:16:28,485 --> 00:16:30,715
Suba à superfície
e aquecer o avião.
227
00:16:30,787 --> 00:16:33,722
- Nos encontraremos com você.
- Certo. Vamos, rapazes.
228
00:16:33,790 --> 00:16:36,623
Por aqui para o museu.
229
00:16:42,198 --> 00:16:46,294
Usaremos seu diapasão para obter
o mapa fora do gelo.
230
00:16:49,005 --> 00:16:51,166
O museu fica um pouquinho por aqui.
231
00:16:51,241 --> 00:16:54,802
E aqueles pinguins
estão um pouquinho distantes.
232
00:17:05,889 --> 00:17:08,323
Congelem, infratores da lei.
Render.
233
00:17:08,391 --> 00:17:10,916
Você não tem nada a perder
mas suas cores.
234
00:17:10,994 --> 00:17:14,657
Só temos que chegar lá, rapazes.
Em minha palavra.
235
00:17:14,731 --> 00:17:17,029
- Agora!
- Fogo!
236
00:17:22,438 --> 00:17:24,463
Continue.
Estamos quase lá.
237
00:17:24,541 --> 00:17:28,534
Sr. Scrooge?
238
00:17:28,611 --> 00:17:32,445
- Webbigail?
- Atire novamente!
239
00:17:33,182 --> 00:17:34,513
- Ah.
- Não.
240
00:17:34,584 --> 00:17:36,779
- Não.
- Não!
241
00:17:36,853 --> 00:17:40,619
Vamos terminar isso.
Pronto, mire...
242
00:17:44,227 --> 00:17:45,455
O que...?
243
00:17:51,167 --> 00:17:55,331
- Meu mapa!
- Vamos, Sr. Scrooge.
244
00:17:59,576 --> 00:18:02,511
Ei, lardo!
245
00:18:05,582 --> 00:18:07,277
Touro! Touro!
246
00:18:12,255 --> 00:18:14,689
Sigam-me, rapazes.
247
00:18:16,125 --> 00:18:18,423
O que quer que você diga, Sra. Beakley.
248
00:18:24,100 --> 00:18:28,628
Temos que chegar à ponte.
Pegue o lenço.
249
00:18:28,705 --> 00:18:30,696
Sim, sim, Sra. Beakley.
250
00:18:37,614 --> 00:18:42,017
- Conseguimos.
- Mas não seremos os únicos.
251
00:18:42,085 --> 00:18:46,044
Webs, não me falhe agora.
252
00:18:51,160 --> 00:18:54,755
- Ah. Bem, estamos seguros agora.
- Sr. Scrooge?
253
00:18:54,831 --> 00:19:00,201
- Me chame de Tio Patinhas.
- Ha-ha. Sr. Tio Patinhas?
254
00:19:00,269 --> 00:19:02,533
Temos companhia.
255
00:19:09,412 --> 00:19:12,074
Sr. McDuck, por aqui.
256
00:19:21,257 --> 00:19:24,055
Eles ainda estão atrás de nós?
257
00:19:25,928 --> 00:19:28,089
Como penugem no traseiro de uma garota.
258
00:19:29,065 --> 00:19:32,091
Continuem correndo, rapazes.
Os pinguins estão logo atrás.
259
00:19:32,168 --> 00:19:34,432
O Sr. Morsa também.
260
00:19:56,159 --> 00:20:00,095
- Não podemos ir, Tio Patinhas.
- Você tem que.
261
00:20:15,545 --> 00:20:19,982
Skittles, meu amor.
Eles roubaram meu bebê.
262
00:20:23,419 --> 00:20:25,819
Mova-se.
Fora do caminho. Esse é o meu pé.
263
00:20:29,358 --> 00:20:31,417
Vá em direção à cauda.
264
00:20:31,494 --> 00:20:35,954
Ei, você quer manter isso baixo
para um rugido baixo lá atrás?
265
00:20:38,935 --> 00:20:42,803
Aguente firme e diga tchau
para o Sr. Gordura.
266
00:20:54,250 --> 00:20:58,516
Quero agradecer a todos vocês
por me resgatar. Foi um ato nobre.
267
00:21:01,090 --> 00:21:03,957
Nós não poderíamos ter feito isso
sem a Sra. Beakley.
268
00:21:04,026 --> 00:21:06,620
- Ela é ótima.
- Sim.
269
00:21:06,696 --> 00:21:09,563
Mesmo assim, eu gostaria de ter conseguido aquele mapa.
270
00:21:10,633 --> 00:21:12,999
Aqui, tio Scrooge.
271
00:21:14,704 --> 00:21:19,368
- É uma cópia do mapa.
- Webby fez isso com seus bastões coloridos.
272
00:21:19,442 --> 00:21:24,141
- Pinguins furiosos ainda lá embaixo, Sr. McD.
- Não podemos pousar, Skittles.
273
00:21:24,213 --> 00:21:27,444
Nós vamos ter que
te lançar de pára-quedas.
274
00:21:27,517 --> 00:21:31,886
Deixe isso conosco. Temos que surpreender
isso será exatamente o que você precisa.
275
00:21:33,055 --> 00:21:36,320
Aqui, Skittles.
Agora você também pode fazer cores.
276
00:21:36,392 --> 00:21:40,328
- Obrigado.
- E leve isso, querido, para lembrar de nós.
277
00:21:40,396 --> 00:21:44,730
Eu nunca esquecerei.
Vocês são meus amigos.
278
00:21:50,907 --> 00:21:54,365
Gerônimo!
279
00:21:54,443 --> 00:21:57,935
Ei, rapazes, qual é a surpresa
você deu Skittles?
280
00:21:58,648 --> 00:22:04,348
Ah, só uma coisinha
isso a tornará muito popular.
281
00:22:04,420 --> 00:22:07,412
Ah...
282
00:22:09,358 --> 00:22:13,317
- Definir coordenadas, Launchpad.
- Para onde, Sr. McD?
283
00:22:13,396 --> 00:22:16,627
Para o Vale do Sol Dourado.
284
00:22:17,627 --> 00:22:27,627
Baixado de www.AllSubs.org
285
00:22:27,677 --> 00:22:32,227
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0